-=TLF字幕組=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯&校對:janepisces
喬！
喬！喬！
你在裏面都54，55分鐘啦，喬！
打手槍很爽，這我知道
可水一直開著就太不環保了
天啊！
記得把內褲帶進去
你都15歲了
不再是小可愛了
跟他媽媽屁股一樣
片名：夏日之王
你的期末作業應該上星期交 看看黑板吧，學期結束了
我們在玩猜字遊戲
嗨
今天晚上來嗎？
你們都得去參加狂飲星期四
- 學期結束的傳統活動 - 去，都去
- 我也去 - 好啊
在沃爾夫潭，隨便什麼時間…
哦，天啊
吃屎去吧，托伊！
我可以借你件T恤 我的櫃子裏有五件呢
其實看著沒那麼彆扭 7:00左右先去保羅家聚聚
保羅有自己的公寓？
怎麼，不搭理我嗎？
- 嗨 - 嗯，好啊
咱們晚上見
好，好的
- 寶貝 - 幹嘛？
吃雞蛋餅去
好，再見
保羅，天啊
我要件T恤
真酷啊，這也太棒了吧
我得拍張照片，等我拿手機去
嗨，基南太太
噓！
派崔克，你到處跑什麼呢？
奶奶，還記得喬吧？
嗨，基南太太
要涼毛巾嗎？
什麼？不，不要毛巾
你要嗎，喬？
好啊，給我來一條吧
不，媽，搞什麼啊？
我媽總讓我想起布蘭卡 她一說話我就想起這聲音
一大嗓門怪物窮嘮叨
沒完沒了，就算我長大 也能找到我，責問我
你有點太誇張了
喬，他們讓我起風疹塊
他們才不會讓你風疹塊呢
天啊
嗨，孩子們
第二輪，開戰！
- 幹嘛，爸？ - 這兒應該釘個裝飾釘
這是幹什麼？
卡羅爾半小時內到
- 洗洗去 - 爸，你知道
我剛想起今晚有個派對 所以不能在家吃晚飯了
對不起
那可不好
事情都計劃好了
你姐要開車回來，我在做燉羊肉
要上演武俠聚義嗎？
聽著，我想
晚飯後咱們可以重玩遊戲之夜
會很好玩的
遊戲之夜是家人一起玩的，爸
我可不想跟你從臭水溝 撿來的蜘蛛女一起玩
卡羅爾不是我從臭水溝 撿來的蜘蛛女，喬
她是位和藹可親的女士 她喜歡我，我也喜歡她
媽媽去世後 我們就沒玩過遊戲之夜
忽然，你認識了個蕩婦，還想…
夠了！夠了，喬
我沒問你意見 我的房子，我做主
快準備去
喬，你爸說你要去托滕維爾上學 參加哪個運動隊了？
卡羅爾，在我們關係更進一步之前
你應該知道，弗蘭克不是我親爸
我愛他，欠他很多情
他對我來說很特別
可我不是他親生的
是真的嗎，弗蘭克？
沒一句真的
我要買下文特諾市
弗蘭克，羊肉真好吃
燉得很爛，就像…
嚼起來就像鱷梨肉
我不太明白你的話，科林
鱷梨肉
希瑟，記得老爸退出遊戲吧？ 因為你不願把鐵路賣給他
- 記得什麼？ - 哦，我記得
我親爸叫我「傳播恐怖的中國男」
我記得，因為我即不是男人 也不是中國人，所以…
天啊，太恐怖了
我曾祖父會說這種話 他是種族主義者
你經常這樣？
先吃漢堡，再吃薯條
你不兩樣一起吃？
我不知道，爸
只是問問
我們昨晚在有線台 看了部很好的電影
叫什麼名字來著？
裏面有那個男演員…
- 什麼電影？ - 他叫什麼？
電影叫…海姆利希
那男演員叫什麼？
普林斯，新人普林斯
威爾·史密斯？
威爾！對，威爾·普林斯
- 威爾·普林斯 - 他演什麼？
- 超級英雄？ - 演超級英雄
是超級…不過沒斗篷
- 對，電影叫海姆利希 - 超級棒
我說，願意跟我一夥嗎？
願意，太願意了
田納西州換派克大廈 快點，趕緊的
成交
給你
什麼？不，哇，哇…
- 男人在說話，喬，安靜 - 對，安靜
安靜，只有男人能說話
- 這屋裏我們說了算 - 扯淡，爸
你們要把我擠出遊戲
該你了
你們串通一氣
爸，拜託
這樣有點殘酷，弗蘭克
不，不
他生氣因為他不想在這兒 所以情緒不好
- 這下好了 - 哦，不
喬，別走呀
他不玩了，幹得好，爸
他沒事，讓他走好啦
派崔克，你一直是每天洗那隻腳嗎？
潮氣會從護腳套滲進去聚在裏面
吉姆·漢森就是那樣死的
哦
咱們說什麼呢？
派崔克，會吹口哨嗎？
我喜歡你和我一起吹口哨
- 你去哪兒，派崔克？ - 撒尿嗎？
操，他又來這套
喬！
喬
我報告一起盜竊案
媽的！
對，他叫弗蘭克·托伊
棕色頭髮，不知道多高
我再打給你
你這渾小子
可是…
喬的這個壞習慣，如果哪天
你們家真有緊急情況
或暴力犯罪，怎麼辦？
是啊，現在天還不算太晚
托伊先生 聽過「狼來了」的故事嗎？
聽過，我也是在地球上 度過童年時代，所以…
沒錯，我聽過
你以為你能以諷刺口吻 用那故事來比喻我的情況嗎？
好，那是個…
- 故事，講的是一個孩子 - 好了，好了
- 總是喊「狼來了」 - 別說了
後來狼真的來了，他不知道這故事
- 對不起，那孩子喊什麼？ - 狼來了
- 去你媽的 - 咱們走吧
- 那孩子喊什麼？ - 別說了
- 狼來了 - 給我滾開
趁我沒把你老二踹掉
- 好啦，走吧 - 我又沒說錯話
- 衝我嚷什麼？ - 該講「三隻小豬」了吧？
事情會好的，我發誓.
你這樣看：兩年之內 他就會巴不得你離開家
是啊
這話聽著可能很不靠譜
不過我頭腦100%清醒
別笑，我是…
- 不笑 - 別笑，這事很嚴肅
- 我說真的呢 - 我也很認真
15分鐘我就能收拾好 帶我去格蘭維爾吧，求你啦
好，我可以帶你走
完全可以，不過…
爸爸會不斷來找我們
那我可受不了
- 你真差勁 - 所以…
別跟他較勁了
- 你越來越帥了 - 嗯
- 我愛你 - 嗨，別碰我
你喜歡哦
哦，嗨，嗨
- 你好 - 我給你拿啤酒
你跟大家一起嗨
好的
- 你好，哥們 - 嗨
家庭之夜怎麼樣了？
哦，挺好的
沒出什麼事
警察也沒來
我愛我爸
媽的
- 給你拿啤酒來了 - 謝謝
- 嗨 - 嗨，凱莉
- 你好嗎？ - 挺好，你呢？
我沒你那麼醉
我看你夠醉的
- 能喝你的酒嗎？ - 不能
對不起，哥們，酒快沒了 一年級的沒酒喝
可他現在二年級了，保羅
對不起，寶貝
不行啊，哥們
哦，老兄
你們這幫小混蛋！
我們還要睡覺呢！
這是公共場所，老兄！
什麼？
誰告訴你們的？
我們自己想的！
我不相信那老傢伙
他眼睛後面有陰影
你站在那邊多久了？
嗨
這可不是答案
你們這幫小王八蛋！
- 哦，天啊 - 天啊，快跑…
幹什麼呢？快跑啊！
- 哦，天啊 - 快，快跑
快，快跑…
喬，咱們跑了得有半英里了 瞧這慘樣就知道
咱們迷路了
你這麼長時間一句話沒說
還要走多遠？
我也不知道，比亞喬
機靈著點，會走出去的
咱們在什麼地方？
他們找不到的地方
什麼？
走吧，哥們
回家還遠著呢
喂，嗨！
嗨！
我就是想問問
你昨晚沒挨槍子吧
沒有…
我還活著呢
和一個叫比亞喬的一起跑了
我和他說過一次話
他告訴我，他叔叔死於挑戰者號爆炸
那就是太空航行的代價，對吧？
可不是嘛
嗯，你聽聽這事
昨晚保羅扔下我跑了
那也太不仗義了
把工具從車道上挪開
- 我打電話呢 - 哦
我才不管呢，快去
你那邊沒事吧？
- 不！ - 你是誰？派崔克嗎？
- 我是凱莉 - 凱莉，女孩子哦
- 這可真是驚喜 - 爸
聽著，凱莉，喬現在不能說話 他被禁閉了
7:30前他給你打過去
那是給他新規定的睡覺時間 祝你晚安
好吧
快挪工具去
如果工具弄壞，你就整個暑假 幹活來賠，我說話算話
不管你送報紙
幫別人賣玉米
還是踢球賣唱，我不管 隨你幹什麼
從今天起，不許再胡鬧
行，誰怕誰啊
我不能這麼走一整天，喬
快到了，再走50米吧
快到哪兒了？
帶我來樹林看什麼？
這是什麼，喬？
想要看日出還是日落的房間？
什麼？
這就是咱們蓋新房的地方
什麼，你是說樹屋？
不，是真正的房子
我要搬出來，咱們都搬出來
說什麼呢？
不穿襪子我媽都不許我 在家裏到處走
她肯定不讓我們搬到樹林裏住
誰也找不到咱們，派崔克
房子，地方，都是咱們的！
咱們自己定規矩
像男人一樣！
這麼說咱們要搬到這裏 從零開始蓋房子？
那有什麼難的？
等等，這孩子來幹什麼？
不知道
我不敢讓他走 不知道他有什麼本事
別管他了
和我一起動手幹吧
對不起，喬，我不能這樣做
到家給我打電話吧
派崔克？
你今天穿這件藍襯衫？ 不穿那件有口袋的？
- 他已經穿藍的了 - 是啊
注意你的態度，先生 這是跟你媽說話
- 好啦，孩子 - 嗯？
- 對不起，爸 - 他這是給誰看呢？
天啊，好像對著鏡頭
附近有女孩嗎？
肯定有
找女孩呢
找比基尼女孩
沒有啊，我一個都沒看見
荷爾蒙飆升
喂？
我也加入
- 什麼？ - 建房子
我要參加
好啊！媽的，好啊！
太好了
咱們明天動工
好的
喂？
喬，你整天不在家 怎麼跟你爸說？
就算說話，我也不會告訴他
你們倆怎麼了？
沒怎麼
他是個孤獨的老頑固
趁我還沒變成他，趕緊搬出來
喬
能跟你說句話嗎？
- 你弄的？ - 對
沒花多長時間，沒用幾天
「我叫賈馬爾·科羅拉多 我們綁架了你兒子
「他現在沒有受傷害
「只要按規矩辦，他就不會受傷害」
「賈馬爾·科羅拉多」？
「安芬尼·得克薩斯」？
「迪肖恩·猶他」？
對，我按丹澤爾·華盛頓 的方式起的名：
黑鬼的名字加上州名
去他的，咱們不用那個
比亞喬
你心意很好，可計劃很爛
而且…
有嚴重的種族歧視
我不想什麼都不干
爸，嗯…
我今晚想住在派崔克家，可以嗎？
可以，一定要7:30前上床
我會給基南家打電話
自由！
去你的吧，弗蘭克！
我買了意大利傳統麵包
- 終於有貨了 - 你越來越瘋狂
- 切片的 - 是啊
- 今天是大日子 - 你真瘋狂
我們通常吃粗麵包
我知道
爸，媽，我今晚去喬家過夜
好的，寶貝
可我做好晚飯了 帶點蔬菜湯，你和喬一起喝
不用啦，謝謝 沒人愛喝蔬菜湯，媽
這…
好吧，我們在假裝之國
「沒人愛喝蔬菜湯」
- 聽見了嗎？ - 聽見了
- 天啊 - 他是你兒子
告訴托伊先生 湯裏放點白米飯，特別好吃
媽，不，不要蔬菜湯
我們不喝蔬菜湯
我去拿飯盒
嗨，帶個西紅柿
天啊
沒事吧，胖子？
沒事
不，我沒事
我真的好緊張
咱們真要搬出來住？
對，沒錯
我從沒幹過這種事，喬
有點被嚇倒了
我也沒幹過
要的就是這樣
是啊
喬，每次我做重大決定前 都要對自己說
「我要去幹了，除非上帝在 30秒內給我明確預示」
你看，這是我的愚蠢小迷信
如果你不想這樣，沒關係
不過…
一起來嗎？
行啊
就是…
對，就是閉上眼睛
你明白的
哦
好啦，走吧
等等，什麼？
不行，打雷了
明顯的惡兆
得啦，只是打雷
那是樹，這是石頭
走吧，哥們，這是大自然
不是什麼惡兆
有點常識吧
- 「常識」？ - 又不是烏鴉叫讓咱們滾蛋
好吧，我們去幹吧
哦，天啊
好了嗎？
好，咱們拆包吧
我來早了
哦，該死
這哥們
哦，天啊
太好了
派崔克
你媽的
- 幾點了，哥們？ - 管它呢
咱們在樹林裏
樹林裏沒時間
咱們探險去吧
- 什麼？ - 什麼？
樹林裏當然有時間了
你到外面，看看…
太陽，在天上升得越高
天就越晚
"我們以喪失友誼的痛苦莊嚴發誓
"決不對任何大人說起這件事
"決不洩露這個地點和所有參與者
"從今往後，我們自己燒水
"自己打獵，自己蓋房
自己當家做主"
好，給每樣東西都起個酷名
要酷要神秘
- 不，不要 - 要不就叫…
命運之林
哦！
- 不 - 不！地圖！
啊哈！
- 派崔克是摔跤手？ - 非常優秀
- 優秀摔跤手 - 對，很棒
是希臘羅馬式還是競技式？
別回答這問題
希臘羅馬式，什麼是競技場式？
競技場式是專業的
你認為喬會離家出去
- 證明他的觀點？ - 等等
我們不知道他們是不是離家出走
派崔克沒有理由離家出走
他不會離家出走
- 好吧 - 你說的對
這不是典型的綁架
他們帶走了孩子，罐頭食品和麵條
我不想承認這點
可弗蘭克說得對 我們只能假設這是自願走失
哇，你怎麼知道的？
警察總是把他們的 愛爾蘭式程序強加於人
哇
基南太太，我保證
現在除了找你兒子沒別的程序
不，愛爾蘭人是歐洲黑鬼
歐洲黑鬼
- 哦，天啊 - 別說啦
- 這話夠猛的 - 不是…
好啦
寶貝，我就是愛爾蘭人
我們現在壓力巨大，隊長
對不起了
派崔克是我們的獨子
- 是的 - 你知道嗎？
- 知道 - 你知道？
我很清楚
聽著，根據報告
有80到100美元的食物 和家用器皿丟失
托伊家丟失了一套工具
燒烤用品和大約240美元現金
我想我們不會提出起訴
弗蘭克，你要起訴喬嗎？
這次不會
他還拿走了大富豪遊戲 顯然是報復我
也許他只是想有東西能記起你
不可能
他恨那遊戲 看見他那天晚上了嗎？
以前咱們一家四口時 他挺喜歡玩的
你在破壞他的回憶，爸
那我要怎樣，希瑟？
我要是死了 不到六星期他就把我忘了
先生，中餐送來了
所以，我想…
多少錢？
51美元
51美元？
你都叫了些什麼，希瑟？
別看我，我只叫了餛飩，我不餓
嗯，我叫了一大份豆豉醬炒蝦仁
我想那很天然，可以全家一起吃
- 很天然？ - 嗯
豆豉炒蝦仁？
對
我找不出哪國菜比這更另類了
- 嗨 - 嗨
你叫什麼名字？
我的美國名字叫蓋瑞
你有過一天這樣的日子嗎，蓋瑞？
什麼日子
像我現在這樣
我不知道你現在是什麼日子
就像是有人整天往你臉上撒尿
那是好還是不好？
- 不好 - 不好
蓋瑞，每一次…
看見這餛飩了嗎？
- 看見它們多大了嗎？ - 嗯
這些餛飩太大了，朋友
大家都喜歡，還想要烹飪方法呢 我們不會給的
我們的培訓就有 如何對付想要烹飪方法的人
- 哦？ - 我們有句必說的話
- 什麼？ - 「我們不能提供」
我知道大餛飩的價值了 可以讓周圍孩子都過來
辦個派對，讓他們在餛飩上跳來跳去
- 是諷刺，我聽懂了 - 就像蹦蹦屋
窮人的智慧
蓋瑞，我要問你的是：
讓我怎麼用正常人的嘴吃這些餛飩？
想讓我像大蟒一樣下巴脫臼嗎？
讓我吃到肚裏 在太陽下躺兩個月來消化嗎？
爸，夠了，天啊
- 把錢給這可憐的傢伙吧 - 天啊
你也許該買些叉子 你爸的蠢下巴就用不著脫臼了
到此為止，說真的，你家餛飩 確實太大，沒人吃得下去
我能吃下去，把餛飩給我
- 再見，蓋瑞 - 我很樂意吃那些餛飩
你們家氣氛很不好
不要米飯，不要麵條
該吃頓真正的好飯了
比亞喬？
你和我去樹林
派崔克
你，嗯…
好的，我知道
我去撿漿果、蘋果，找吃的
這安排很合理
怎麼？
因為你身體壯就該去打獵？
是啊
哦，別喝…
別喝那水
我不應該喝的
我很高興你能出來
我是說
這是我們人生的重大儀式
你有沒有感覺過，和自己 和你的本能，和大自然融為一體？
這麼…這麼有男人氣概？
我不知道
我都不知道自己還有性別
有什麼問題嗎？
這樣可不好
這邊走可以找到野牛
等你到了那兒
就能看見一大片野牛
在壯觀地吃草
哦，把武器準備好
好的
走吧，比亞喬，走啦
不，烤雞腿太好吃了
波士頓超市… 那是我們過去的生活
無趣的生活
你在這兒等著
這能招來什麼？食腐動物？
食腐動物？瞧這些
足夠吸引國王了
樹林裏有熊嗎？
希望有，一隻熊夠吃一個月
咱們也許能讓熊幻想破滅
對什麼都失望的熊 更容易撂倒
我… 我同意你說的吧
最好小一點
一，二，三，四，五
你褲子上有標籤 你為這次行動買新衣服了？
這才像咱們的風格
好！
快點
不，快拿劍
抓到啦
哇…
哦，好啦
翻，翻，翻過來
我，我要殺死它
砍脖子，別弄壞肉
- 我知道 - 它求饒，別理它
- 冷靜點，別激動 - 我會的
它可能求饒，是天性
- 翻過來！ - 好！
我太驚訝了，你們竟然 在林子裏找到活雞
沒錯
太神奇了
比亞喬
你的玉米布丁好吃得要命
你得告訴我配方
嗯
天啊
太棒了
哥們
食物招老鼠
知道老鼠招什麼？
- 又是個傻問題？ - 不是
老鼠招蛇
意大利語的「蛇」
意思是「魔鬼的老二」
- 才不是呢 - 愛信不信
不管啦，哥們，從現在起
所有吃剩的，要麼燒掉，要麼埋掉
天啊，你總這麼憂心仲仲 享受當下就好啦
這不是憂心仲仲
兩小時前我發現銅斑蛇皮了
書上說動物把恐懼看成一種顏色
還以為你不識字呢
我識字
只是不哭
好樣的
我們跟蹤喬和派崔克的手機 跟到了這輛車
薩萬，迪亞茲
檢查椅子底下 看看衛生間鎖了嗎
這是位畫家畫的 他現在可能是這個樣子
鬍子多了點
他們不在
這是浪費時間
你能不能檢查一下車下面？
那下面空檔不大 沒辦法藏人，不過…
我家兒子八年前離家出走
- 真遺憾，回來了嗎？ - 回來了嗎？
- 那段時間我們非常難受 - 哦，謝謝
我們不需要聽這些，你沒事吧？
- 他什麼意思？ - 沒什麼意思
- 你們需要互相支持 - 先生
- 哦，天啊 - 把他弄回車上
- 大衛 - 不，我不想上車
我是有執照的心理咨詢師
這是喬的包
空的
- 那是派崔克的手機 - 那是喬的
現在還有人用呼機？
這小子
等一下，那是什麼？ 有什麼意思嗎？
大富豪遊戲里的棋子 我常用的
他這是在嘲弄我
他就像十二宮殺手
要說有希望那只能是幻想 我只是告訴你們一聲
嗨！嗨！嗨！嗨！
都認真點，好了嗎？
一，二… 一，二，三，四！
乾杯
我們有喝的，有住的 能在桌上
擺出像樣的飯菜，誰的話都不用聽
我們是男人
現在嗎？
真的是嗎？
沒錯，哥們
可不是嘛
咱們現在什麼都有，要說缺什麼
那就是缺女人了
有比亞喬呢
那不算
- 停下，嗨，嗨… - 什麼？
嗨
- 嗨 - 我得來點喝的
你們需要什麼？
我有個名牌球，值三塊五
換包薯片加瓶啤酒
再找我五毛錢
那就太棒了
我們不搞以貨換貨
什麼「疑惑換貨」？
- 以貨換貨 - 疑惑換貨？
就是不用錢 用等價的東西或服務
- 那你承認是等價的了 - 是的，可我們不搞以貨換貨
那不是重點
你上電視了，喬 你爸快挖地三尺了
拜託，我爸現在正開心得要命呢
不，我嚴重懷疑你的話
嗯，那…
派崔克也長了滿臉大鬍子？
是啊，他比我的還厲害
我的稀一點
你得好好打理
哦，弄成保羅那種狗屁山羊鬍？
你可能沒聽說
保羅和我分手了
哦
這事沒完，凱莉
這事沒完，凱莉！
不，我沒聽說
嗯… 不過我很遺憾
其實我是來邀請你吃晚餐的
算是慶祝喬遷之喜吧
- 你願意嗎？ - 當然願意
可我怎麼去呢？ 是不是得蒙上眼睛？
說正經的，這事絕頂重要 你不能告訴任何人
- 不能帶任何人來 - 知道
- 這可是生死攸關 - 知道，知道啦
媽的
喬
哥們
比亞喬
你偽裝得也太可怕了
哥們！
喬呢？
怎麼了，哥們？
怎麼了？
看見喬了嗎？
沒有，不知道他去哪兒了
比亞喬在哪兒？
你就在這兒
你就在… 哦，天啊
好吧，好吧
我們是買了幾隻雞 比25多，不到30
可我和比亞喬確實去打獵了
我們確實經歷了危險
這是虛偽，喬，你自己說 你夜裏能睡著嗎？
聽著，雞是店裏買的 這我可以接受，好，我接受
可我接受不了 那些帶餡土豆不是比亞喬做的
不，土豆是他做的
我真的不知道 他從哪兒弄到的蔥
嗯，讓我過去還是…？
朱蒂一直說，不管在哪兒 至少他們有對方作伴
那多少讓我有點安慰
我就想知道是誰的主意
是啊
等等，你說真的？
可能是派崔克吧
不可能
是喬在九歲時開車帶他們去看電影
記得吧？因為開車穿過 餐館通道才被逮著
翻車魚，媽的
是喬把派崔克養的烏龜綁在風箏上
想把它送入太空
我都忘了
你還笑？
你覺得這事好笑？
那是讚賞的笑
讚賞他害死烏龜？
這麼說烏龜死了？
沒錯，烏龜死了，弗蘭克
太可惜了
問題是喬一直是個乖寶寶
克拉麗莎生前對他很好，由著他來
她好像很喜歡 他那些天生的調皮搗蛋
現在只剩我們兩人
恐怕我傷害了他
我們的兒子真的離家出走了
他們不想和我們在一起
不想和我們住在同一個家中
我想，我們也許真的做錯了什麼
這是什麼？
派崔克在我的游泳池裏 舉辦自行車運動會
我花了1,300美元才修好
我從沒打電話跟你說過
咱們剛才還溫情一刻呢，弗蘭克
自行車運動會是喬的主意
媽的
喬，我太喜歡這裏了
我要和你一起共度餘生
這是我發自內心的
是的，可是…
可是我好擔心 我無法讓自己停止擔心
我這… 我這女人心思
哦，親愛的凱莉
為什麼要讓擔心破壞這美好時刻？
喬！
你該回家啦！
走開，弗蘭克
這森林屬於我們
你管不著
你在全鎮人面前出我洋相
像個小丑
他已成年，走什麼路全憑自己選
閉嘴，小土猴
你贏啦
太好了
喬，嗨，哥們，來人了
來了好多人
嗨，弟兄們
好
真是太棒了，喬
哥們，這雞你們怎麼做的？
入口即化，對吧？
你們天天晚上都吃這個？
對，有好多雞，到處都是
- 對吧，喬？ - 哦
什麼樣的都有
對，派崔克負責採集 像漿果呀，根莖呀
我管肉食和蛋白質
還有採購
他砍價超級棒
我還打獵
那，比亞喬，你幹什麼？
有一天，我遇見一隻狗 它教我怎樣去死
嗯，比亞喬，他是… 是個多才多藝的人
我很專注
你們看他的手，賊快 像隻貓，能從小溪中抓鱒魚
就這樣…
胡說
真的，我見過
不用我說了吧
你拿走什麼了？
沒有，他不想要你的錢 只是為了好玩
知道嗎，這些花都是我採的
哦，真漂亮
這都是什麼呀？
秘密巢穴
哦，是秘密巢穴，我真笨
嗯，那個…
那個是主臥室
哇
真是太神奇了，喬
我以前一點都不知道 你這麼聰明呢
當然，我想過，可是…
- 當然了，沒錯 - 是啊
太可怕了
維姬向你眉目傳情呢
去跟她搭話吧 你瞧她，被你迷住啦
我不會去跟她說話的
為什麼？
喬…
我是同性戀
真的嗎？
沒錯
每到換季時 我的肺裏就充滿液體
那也不是同性戀呀，比亞喬
怎麼？
那肯定是囊性纖維化
哦
比亞喬，你笑什麼？ 囊性纖維化可沒那麼簡單
其實很嚴重的病
嗨，凱莉怎麼回事？
她只是做女孩們都做的事
知道吧？
假裝無所謂
假裝不理你，我也不知道
哦，天啊
嗨
派崔克？
- 什麼事？ - 睡得著嗎？
嗯，幹什麼？
想不想出去走走？我睡不著
- 可以啊 - 好吧
嗨，喬？
喬，我們要走了
你醒了嗎？
比亞喬！
我的天啊
待在我能看見的地方，行嗎？
嗯，聽著，我要去走走
別等我
你應該讓自己別總想著他們
是啊，嗯…
對不起，我現在沒那麼有趣了
有事給我打電話，好嗎？ 我離得並不遠
好的，謝謝
當心點，科林 開開心心地…唱歌
哦，謝謝，太謝謝了
其實我參加了一個無伴奏合唱隊 名字叫「嗯」
再見
我們在練習有12聲部和聲的 「樂隊將樂曲奏響」
- 再見 - 知道那歌嗎？
我給你唱合唱部分，很快的
寶貝，還是別…
凱西要和金髮女
一起來跳華爾茲
樂隊將樂曲奏響
謝謝啦
他要和親愛的姑娘滑過舞場
樂隊將樂曲奏響
很好
他腦中思緒滿滿
即將爆炸
還唱啊
可憐的姑娘驚恐得發抖
他永遠不會離開 有著金色卷髮的姑娘
樂隊
將
樂曲
- 奏響 - 哦，好啦，親愛的
- 寶貝 - 霍！霍！
我可能再也不會勃起了
爸！天啊！
我是說…
再次見到你很高興
好啦，開車小心
哦，算啦
行啦，寶貝，他對我高唱情歌 我不能假裝欣賞
好吧，謝謝你的努力 我很感激，我得走了
對不起
希瑟
我不是混蛋，對吧？
你不是，爸，混蛋會因自己痛苦 而讓周圍的人都痛苦
嗨
嗨，嗯，我們…
你們繼續你們的
等你們回去
咱們再見
聽著，別擔心
他不會生你氣，你們就像親兄弟
這事不一樣
這事太不一樣了
這有用嗎？離家出走？
你們在這裏真的開心嗎？
開心，只要沒有我父母 在哪兒我都開心
啊…
有什麼能比一根好雪茄更好，比亞喬？
在一個說謊更容易的環境中
選擇說真話
嗯
那確實更好
我要用鐵路換你的兩處公用設施
- 嗯 - 嗯
嗯，加上這張「出獄」卡
成交
成交，這買賣不錯
是筆好買賣
什麼？
沒錯
全部四條鐵路換公用設施 還有這張「出獄」卡
聰明
哦，看啊
「免費停車」
知道嗎？
我要買更多的房子
「更多」是多少？
讓我想想
其實…
比亞喬，我給你波羅的海大廈 停車場和兩個綠房子
- 換你的兩個橙房子 - 我要1,000美元
- 我給你50美元 - 好吧
跟你做生意真高興
你從1,000降到50？
男人在說話
對，派崔克，男人們在說話
中介，我能買三個酒店嗎？
能啊，要什麼顏色？
橙色，我剛買的那樣
給你，經紀人
怎麼了，喬？
沒什麼
該你了
喬，我要是扔出六、八或九
那可就慘了
不知道怎麼跟你說
想著世界上別的數字吧
你們大家沒事吧？
沒事
我們好極了
你剛才玩的哪一出，喬？
- 天啊！只是場遊戲！ - 是我見過的
最低級最噁心的白癡行為
第二低級
哇
沒人想要傷害你，喬
我們不是成心和你作對！ 事情就這麼發生了，讓它過去吧！
已經過去了，那婊子去找你 她就再也配不上我了！
以為你誰呀？天後嗎？
- 上帝啊！ - 喬，我…
別說了，凱莉！
你來之前，什麼事都沒有
你就像…就像癌細胞
我走了
怎麼回事，喬？
知道嗎？找她去呀
跟凱莉，還有你老媽，一起混吧
我不，喬，我不想走
喬，我想待在這兒
- 你想待在這兒？ - 這是我最開心的地方
這房子是我們一起蓋的！
- 去找她呀 - 喬，我不想走
- 從這裏滾開！ - 得啦，我沒有…
去你的吧！
我去拿工具
咱們一起修
離我遠點，比亞喬
什麼意思？
我說我想單獨待會兒
走開
有話直說，喬
我們一起經歷了很多事
走開
凱莉！
凱莉
我不是故意挑事 我不想挑動朋友不和，我只是…
不！
去你媽的！
天啊！
媽的！
我們不想吵醒你
歡迎回家，派崔克
別敲
好的
很高興你回來
報告說，這男孩整整一星期 都和他在一起
他什麼都沒說
他對法律的藐視 我從沒在孩子身上看見過
你們看，他不願坐下 不因為關在這裏而害怕
這事其實挺複雜的
這孩子進到我腦子裏了
如果你想走，警官 沒什麼可羞恥的
是啊，我也許… 也許要在臉上拍點涼水
是有點羞恥，不過還是請你走吧
哦，天啊
派崔克呢？
他說他們翻臉後就再沒見過喬
不
我要戴著
哦，天啊
老兄！
嗨！
這是我的地盤！你進我地盤了！
記得你說以前沒來過
是沒來過
奇葩
- 對不起 - 走吧
我還有個地方
《野外生存》
什麼都不怕！
對不起
咱們都只是…餓了
咱們都餓了
抱歉我大喊大叫了
他媽的
"如果願意，可以留下心臟和肝臟
從直腸一直切到鎖骨"
不管怎麼樣，如果想打獵 就會需要這些面具
把它戴在腦後可以防止動物襲擊
尤其是防止跟蹤
這是你的，戴在腦後
這是我的嗎？
沒錯
喂？
哇
現在說說吸引了 全縣注意力的那件事
喬·托伊在哪裏？
這個15歲少年離家出走 已經超過四星期
托伊的朋友派崔克·基南 已於上週二安全返家
他的家人稱之為「奇跡」
基南說他已數周未見到托伊
據說托伊身高約一米七 棕色直髮，藍眼睛
任何人有喬·托伊的消息 請打電話與縣警察局聯繫
下一則消息：咖啡因 是否導致長時間強烈的…
爸爸
你有沒有放棄過什麼？
當然有
人人都有
那會痛苦嗎？
放棄也有好有壞，比亞喬
不喝汽水，好放棄
我從法學院退學，壞放棄
明白嗎？
明白
你放棄過朋友嗎？
永遠不要放棄朋友，兒子
但是雖然你發過誓要忠於他
可你還是放棄了他，拋棄了他 這樣會不會下地獄？
當然會
對，我就是這麼想的
我不吃餅乾
對不起打擾你了
我，嗯…
我可以帶你去見喬
喬？
- 爸 - 喬
- 爸，別進來 - 你沒事吧？
- 喬，我不會傷害你 - 喬，對不起
千萬別進來，這裏有蛇
哇
我該怎麼辦？
凱莉…看著我
冷靜點，好嗎？
別緊張
- 別動 - 哇
- 別動 - 哇，哇，哇，哇
它能感覺到你的恐懼
別動
- 不，不，不！ - 冷靜，冷靜
喬！喬，別犯傻
冷靜點
很好
什麼聲音？
比亞喬？
該死的爛玩意
- 哦，天啊 - 哦，上帝
哦，媽的
哦…
喬，不！不，不，喬！
去你媽的，蛇！
他還有意識
- 你沒事吧 - 它咬到我了？
- 是的，咬了一小口 - 一小口
爸，蛇頭和蛇身份開埋在兩個坑裏 明白嗎？毒液會招來別的蛇
好
- 爸，快去！ - 好的
你能不能別那樣吸氣？
毒液已經滲到血液裏了
咱們得把他弄走
- 哦！ - 天啊
也許有好處
也許能從體內排出來
爸，能把車開過來嗎？
能，我扛過來吧
要不就飛過來
不行，車開不過來！
你的玩笑一點都不好笑！
別吵啦！一點用都沒有！
- 他越來越糟了 - 天啊，他要放棄了
- 你尿褲子了 - 他在發燒
咱們得把他弄出去
你能走一點嗎？
你們倆先去
把車開到樹林邊上，越近越好
- 會開車吧？ - 操，會啊
說話注意點，好，快！快點！
來吧
這股味，你吃蘆筍了？
挺住
試試這些吧
這麼說，你真的相信 自己看見天堂了？
是啊
那裏有好多惡魔
不過我現在更好更結實了
如果再來一遍，我還會寧願被咬
我知道你會的，比亞喬
你是個好朋友
我什麼時候說過「如果再來一遍， 我還會寧願被咬」？
你剛剛說的
我說錯了 我決不會再去讓蛇咬了
喬
我…
我從禮品店給你買了這個
上面有個鷹，那是蛇的天敵
"你遠遠勝過他人"
他們沒有寫著
「你用急速血液氧化 拯救我脫離痛苦的死亡」
有啊，不過沒信封
我說，喬…
我們不約會不等於說
我一點都不關心你
我們甚至不知道你是死是活
知道嗎？
我真想給你個擁抱 可我不知道
你是不是不想靠近我
沒有，擁抱一下沒事
嗨
他沒事了吧？
沒事了
比亞喬在裏面
好啦
好吧
再見，老兄
這凱莉是誰呀？
派崔克的女朋友？
是啊，好像是那麼回事
看樣子是個要人命的
沒錯
幹得很棒啊，喬
之前在樹林裏
棒嗎？
很棒
非常棒
我真為你驕傲
謝啦
我現在是個男人了吧？
正向那方向發展
不用著急
中風警報
B樓五層514房間
中風警報
這個，嗯…
你和卡羅爾之間怎麼樣了？
卡羅爾？
你是說我在臭水溝 撿到的那個蜘蛛女？
就是臭水溝撿到的
- 那個啊 - 對，就是那個
這個嘛… 其實卡羅爾 和我的關係已經變冷
說不清楚，我也不知道
到底從什麼時候關係變冷的
- 是嗎？ - 真傷腦筋
挺遺憾的
沒關係啦
反正也沒戲
她不會…
我也說不清… 她不會讓我興奮
跟你媽不一樣
而人需要那樣
那邊怎麼回事？
派崔克剛才犯傻來著
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs